Austauschschüler aus Petrosawodsk Russland sind da

Einen weiten Weg haben die Schüler und Lehrer auf sich genommen. Die Austauschschüler von der Partnerschule aus Petrosawodsk, von der Schule 46., besuchen ihre Partnerschule in Deutschland. Zuvor waren im Herbst 2014 unsere Schüler bei Ihren Partnern in Petrosawodsk. Die russischen Schüler leben bei ihren deutschen Gastfamilien und haben ein vielfältiges Programm. Neben der Teilnahme am Unterricht und vielen Gesprächen gib es auch ein Besuch der Landeshauptstadt Magdeburg mit Stadtrundgang und Besuch des Landtages von Sachsen-Anhalt. Aber auch unsere Kreisstadt Salzwedel lernen die Schüler kennen. Ein Besuch in der Baumkuchenbäckerei ist selbstverständlich auf dem Programm. Auch ein Fußballturnier wird es geben.  Vor dem Abflug in Richtung Karelien werden die russischen Schüler einen langen abwechslungsreichen Tag in der Hauptstadt Berlin mit Besuch des Deutschen Bundestages erleben.

Длинный путь российских учителей и учеников преодолён. Участники школьного обмена из школы № 46 г. Петрозаводска посещают свою школу-партнера в Германии. До этого наши ученики осенью 2014 г. посетили школу в Петрозаводске. Российские ученики живут в немецких семьях и имеют разнообразную программу. Наряду с посещением уроков и интересными разговорами они уже съездили в столицу федеральной земли, г. Магдебург и посетили ландтаг Саксонии-Анхальт. А еще и ученики знакомятся с нашим районным центром. Экскурсия на фабрику пирога-пенька обязательно включена в программу. Будет еще и футбольный турнир. Перед вылетом в Карелию ученики проведут интересный, незабываемый день в столице Германии, с посещением Бундестага.

Ein halbes Jahr ist es nun her, dass unsere Schüler und Schülerinnen in Petrosawodsk waren. Die Wiedersehensfreude war riesig, als fünf Jugendliche aus unserer Partnerschule in Salzwedel ankamen. Zwei Jugendliche konnten sich wegen des gefallenen Rubel-Kurses diese Reise nicht mehr leisten und sind daher nicht angereist. Betreut wurden die Jugendlichen von Frau und Herrn Sheltonoshko von deutscher Seite und von Stanislaw Georgiewitsch und Svetlana Vitalijewna von russischer Seite.

Das Programm, das die am Austausch teilnehmenden Schüler erwartete, war nicht weniger prall als das in Russland: neben Bowling am Montag Abend, einer Fahrt nach Magdeburg mit Besuch im Landtag am Dienstag, einer Stadtrallye am Mittwoch, einem Besuch in der Baumkuchenfabrik und einem Fußballspiel am Donnerstag stand auch fast täglich der Besuch einiger Unterrichtsstunden auf dem Plan. Von Freiarbeit hatten die russischen Jugendlichen noch nichts gehört, waren dann aber begeistert von den vielfältigen Übungen in der Lupe und der anschließenden Selbstkontrolle. Auch gab es mehrere Fragerunden, in denen die deutschen Schüler und Schülerinnen sich nach Hobbys, Zukunftsplänen oder auch dem Schulsystem erkundigten. Aber auch die russischen Schüler konnten ihre Fragen stellen und beide Seiten stellten wieder einmal fest: wir haben sehr viel gemeinsam.

Am Freitag früh fuhren die deutschen und die russischen Schüler und Schülerinnen gemeinsam nach Berlin. Unterwegs gab es noch ein Wissensquiz: wie gut kennt ihr das jeweils andere Land? Preise hatte der VFL Wolfsburg sowie die Sparkasse gesponsert. In Berlin stand noch der Besuch des Bundestages auf dem Plan. Dank der Audioguides konnten alle Informationen in der jeweiligen Muttersprache gehört werden. Während der anschließenden Freizeit zogen die Jugendlichen in Gruppen durch die Geschäfte am Alex, bevor alle gemeinsam ins Hostel „3 Little Pigs“ fuhren, wo die letzte Nacht verbracht wurde. Und am kommenden Morgen hieß es dann Abschied nehmen. Dank WhatsApp und Skype sowie Facebook und dem russischen Pendent vkontakte war klar –  die Jugendlichen werden weiterhin im Kontakt bleiben.

Ein riesiges Dankeschön geht an dieser Stelle an den Vorstand des Trägervereins der Jeetzeschule, der durch die materielle Unterstützung dieses Projekt ermöglichte sowie an Frau Clasen, die alle notwendigen Veranstaltungen, Fahrten, und Exkursionen organisierte und alle Reiseverbindungen zusammenstellte. Und natürlich an die Schüler und Lehrer der JiS, die die russischen Gäste so herzlich aufgenommen haben sowie die Gastfamilien, die es ermöglichten, dass den Gäste ein Einblick in das Leben im europäischen Ausland ermöglichte und sie herzlich aufnahmen. Nicht zuletzt auch an Herrn Sheltonoshko, der seinen Urlaub mit dem Projekt Schüleraustausch verbrachte und die Gäste während des gesamten Aufenthaltes von der An- bis zur Abreise begleitete.